Midin Alıbaev hayatı ve bir şiiri (Uyuyan Oğluma)

Düzletme yapılmamıştır. (Dikte, anlam vs.)

             MİDİN ALIBAEV (1917-1959)

        İstidadlı şair, taşlamacı, dramaturg ve nesrici Midin Alıbaev 1917 tarihinde şimdiki Narın bölgesinin Çaek köyünde doğdu. Fakir çiftçi ailesinin çocuğu. İlk okulu kendi köyünde bitirir. Otuzlu yılların başında Frunze şehrine gelir ve pedagoji lisesine girer. O lisede A. Osmonov, R. Şükürbekov ile birlikte okur. Şairin yaratıcılık yönü pedagojik lisesinde okuduğu zamanlar gelişmeye başlar. Liseyi bitirdikten sonra 1936 yılından 1938 yılına kadar “ЛЕНИНЧИЛ ЖАШ” (LENİNCİL GENÇ) gazetesinde çalışır, o yıllar Sovyetler askerliğe çağrılır ve 1940 yılına kadar askerlik yapar. Şairin 1947 tarihinde “Ырлар жыйнагы” (Şiir antolojisi) 1949 yılında “Жаңы ырлар” (Yeni şiirler) adıyla iki kitabı çıkar. 1957 yılında çıkarılan “АКЧҮЧ” (Akçüç) taşlaması ile şiirler antolojisi Midin Alıbaev’in şöhretini arttırır. Bu dönemde şair çocuk edebiyatında çalışmalar harcadı. Onun çocuklara adadığı “Эмне үчүн корооз таң алдына чакырат” (Niçin horoz tan aldında çağırır), “Эки бүркүт” (İki kartal) adlı küçük antolajileri çıkardı. Şairin pek çok şiirleri,  taşlamaları ve manzumeleri de vardır. Örneğin “Шаркыратма” (Şelale), “Жайкы жамгыр” (Yaz Yağmuru), “Aла- Тоого” (Ala Too), “Соң-Көл” (Son Göl), “Тянь-Шань” (Tyan Şan), “Ата Мекен” (Ata Mekan) şiirleri, “Кыз жана гүл” (Kız ve Gül), “Ойлончу” (Düşün), “Сүйгөнүмдүн сүрөтүнө” (Sevgilimin resmine), “Сагындым” (Özledim0, “Сага” (Sana) gibi aşk lirik şiirleri, “Акчүч” (Akçüç) “Кошоматчы” (Dalkavuk), “Саадат кандидат” (Saadat aday) gibi taşlamaları, “Владимир Маяковскийге акындык отчет” (Vladimir Mayakovskiy’e şair hesabı), “Негр жөнүндө ыр” (Zenci hakkında şiir) gibi manzumeleri var.

        Midin Alıbaev çeviri ile uğraşan bir şairdi aynı zamanda. O 1952 tarihinde V.M. Syanov’un “Ленин Горкиде” (Lenin Gorkide), 1956 Gafur Gulyam’ın “Акмат жаман бала эмес бирок…,” (Akmat fena çocuk değil, ama….,) 1956 tarihinde “Ырлар”  (Şiirler) adıyla Rus şiirlerini, 1958 yılında “Пенджаб акындары” (Pendjab şairleri) adıyla şiir antolojilerini kırgızcaya çevirdi.

         Şair Midin Alıbaev 1959 yılında hayata gözlerini yumar. Ama Kırgız halkı bu kabuliyetli şairi hiçbir zaman unutmaz. O kendisinin kısa, ama iyi yaşadığı ömründe okuyucuların aklında lirik şiirleri ve taşlamaları bıraktı. O Kırgız edebiyatı tarihinde kabiliyetli lirik ve tanınmış taşlamacı olarak bilinir.

             Kırgız Edebiyatı 10-Sınıf ders kitabından alınmıştır.

BİŞKEK 2010

UYUYAN OĞLUMA       

Uyu, oğlum uyu!                         Уктачы, уулум укта!
Benim şiirimden başka,            Менин ырымдан башkа,
Şimdilik söz dinleme!                     Азырынча сөз укпа!
Uyu, oğlum uyu!                          Укта балам укта!
Sen yeni geldin                           Сен жаңы эле келдиң
hayata                                             турмушка
Acı tatlı baştan geçer,                 Ачуу-таттуу баштан өтөөр,
Hayat diyen acaip!                      Турмуш деген укмуш да!
Oglum uyu! Sesini dinleyip          Уулум укта! Үнүн угуп
babanın,                                    атаңдын,
Sen doğdun ben de                     Сен төрөлдүң мен да
tekrar gençleştim.                       кайра жашардым.
Kurban olayım oğlum                  Айланайын бузбайынчы
bozmayayım uykunu,                  уйкунду, 
Şimdilik pek çok taraftan             Азырынча бир топ жактан
zayıfım.                                     Начармын.
Oğlum uyu! Gözünden                Уулум укта! Көзүңдөн
ben kurban olayım!                     мен садага!
Kader yetenek                             Тагдыр деген талант
verdi bana da.                             берген мага да.
Oğlum uyu! Doğayın                    Уулум укта! Табийгаттын
verdiği,                                       бергени,
Beraber olsun baba ve                Тең болсунчу ата менен
 çocuğa!                                     балага!
Oğlum uyu!                                Уулум укта!
Ya yazar, ya da olursun               Же жазуучу, же болорсуң
ressam.                                       сүрөтчү.
Uyu oğlum uyu!                            Укта уулум укта!
 
Yazar: Midin Alıbaev                    Aktaran: Aycan Kudayberdieva (Hazırlık sınıfı öğrencisi) 

You may also like...

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir